中國評論新聞:盤點那些被誤傳了多年的名言

“存在即合理”,黑格爾的這句“至理名言”幾乎連小學生都耳熟能詳。許多人為之困惑,卻不求甚解,認為黑格爾這句話意思是說:凡是存在的事物就天然具有合理性,“存在”是“合理”(價值判斷)的必要充分條件。

殊不知,這種誤解大概來自舊版本黑格爾著作翻譯者的謬誤。如果沒記錯的話,前年看過的《小邏輯》以及《法哲學》裡,譯文是:“凡是合乎理性的東西都是現實的,凡是現實的東西都是合乎理性的。”

via 中國評論新聞:盤點那些被誤傳了多年的名言

Advertisements