「如果故事中出現槍,就必須發射!」

契訶夫誕生150周年紀念專輯
特別連載平路最新長篇小說《東方之東》

「如果故事中出現槍,就必須發射!」似乎就是舊俄作家契訶夫最廣為流傳的名言。不過,契訶夫的原文其實是指戲劇:「如果第一幕的牆上掛著一把槍,在劇終前必須要擊發!」儘管如此,這句話經過百年傳誦,早已成為現代文藝創作的基本準則之一。契訶夫在世不過短短四十四年,可是他不僅被視為所有短篇小說家的老師,也被尊為戲劇界的經典製造機,更是俄羅斯文學殿堂。契訶夫以一雙乾淨清明的朗朗之眼觀察人生百態,寫盡世間面相,卻從來不喜說教也不提供膚淺即時的道理,直往人性的幽微曲折處走去。今年適逢契訶夫誕生150周年,本期專輯將重新回顧這位文學巨人的生涯,現場直擊他構思諸多傑作的莫斯科故居,搶讀他最知名短篇小說〈帶小狗的女士〉最新中文譯本,也聽聽人們如何能演出契訶夫劇作超過一百年。再次親近契訶夫,宛如再次品嚐陳年佳釀的經典原味。

本期起特別連載小說家平路醞釀許久、足足讓華文小說界翹首等待八年的長篇小說新作《東方之東》,將帶領讀者一道追索深藏在東方之東的小說極地。(編者)

via 博客來-聯合文學 7月號/2010 第309期